Proverbi e massime
‘l matrimoni l’è ‘n bèl castèl: chièche ghè tèr ‘l völ vignìr
fò e chi è fò ‘l völ nar tèr
Chi è sposato vorrebbe non esserlo, chi non è sposato
vorrebbe farlo
A sèt agn s’è pitèi a setanta s’è amò quèi I vecchi sono come i bambini
Chi asègn cacia e folni ména an dè che ‘l gà da rivàr
a disnàr n ‘l riva gnaca a cena
Chi conduce asini e accompagna donne ben difficilmente
sarà puntuale
Chi völ vai, chi nó völ màndoi Chi vuole un lavoro ben fatto deve farselo da sé
Galina che nó bèca ha già becà Se non mangia è perché è già sazio
Nó l’è bèl quel ch’è bèl, l’è bèl quel che piàs La bellezza è soggettiva
Nó sé sa se l’è mèi mantignìr ‘l gat o li sós Non si sa se il rimedio sia peggiore del male
Ó prèst ó tardi sé paga tut Di tutto si deve rispondere prima o poi
Ogni dì sé fa la luna, ogni dì sé n‘mpara una Ogni giorno si impara qualcosa di nuovo
Poarèta che la cà che de vec nó ghén sa Povera quella casa che non ospita vecchi
Pòrco pasù, cerésa amara Quando uno è sazio anche le cose più dolci nonattirano.
Quande ‘l sól ‘l tramonta ‘i asen ‘i sé ‘mpónta Chi si attiva troppo tardi combinerà poco
Quande l’amór ‘l ghè, la gamba la tira ‘l pè L’amore dà la carica
Quande la mèrda la monta ‘n scagn o che la spuza o
che la fa dan
Le persone da poco che assumono cariche importanti
sono scostanti o dannose
Quèl che nó stràngola ‘ngrasa, quèl che nó pica pasa
Una volta ingoiata una cosa non fa male
Sé nó ghé n’é tèr non vè fò Inutile aspettarsi buon senso da chi non ne ha...
Sé tuc i mac i ghès ‘n lampió Gesù Maria che iluminazió!
Sono molti i matti non dichiarati
Tuc bèi quande i nasi, tuc sióri quande i sé marida,
tuc bó quande i möri
Nei momenti fondamentali della vita si valorizzano
solo i lati positivi
Tuti li cimi li scórla Tutti i geni sono un po’ matti
Modi di dire
‘n salàm che töl su tut Ingenuo
Ciapàr ‘na cantonà Sbagliarsi clamorosamente
L’è nanter par de màneghi E’ un’altra questione
No’l sa có törsen giù E’ molto imbarazzato
Nó tè capisi n’aca Non capisci nulla
Nàr a tènder ali galini dei Bindó
Morire (il cimitero è a pochi passi
dal cortile dei Fedrigotti (Bindò)
Pèrderse de spirit Scoraggiarsi
Restàr ‘n braghi de tela Restare senza soldi
Scorlàr ‘ndel mànech Vaneggiare
Te dó ‘n copó Ti do un ceffone
Te sé vignì ‘n den bó mót a stròpi Hai scelto l’interlocutore sbagliato
Tör giù dal pirlo Dissuadere
Volérse bé come ca e gat Odiarsi
Nol gà tuti li fasìni al quèrt E’ matto
Te vègni da la mia… Alla fine mi dai ragione
Darla da ‘ntènder Ingannare
Dàme ‘n tochèt de formài che rispondi
Dammi del formaggio saporito
Scopazarse dal rìder Ridere a crepapelle
La bóca no l’è straca se no la sa de vaca
Il pasto deve essere chiuso dal formaggio
Dàmela tömela Più o meno
‘l matrimoni l’è ‘n bèl castèl: chièche ghè tèr ‘l völ vignìr
fò e chi è fò ‘l völ nar tèr
Chi è sposato vorrebbe non esserlo, chi non è sposato
vorrebbe farlo
A sèt agn s’è pitèi a setanta s’è amò quèi I vecchi sono come i bambini
Chi asègn cacia e folni ména an dè che ‘l gà da rivàr
a disnàr n ‘l riva gnaca a cena
Chi conduce asini e accompagna donne ben difficilmente
sarà puntuale
Chi völ vai, chi nó völ màndoi Chi vuole un lavoro ben fatto deve farselo da sé
Galina che nó bèca ha già becà Se non mangia è perché è già sazio
Nó l’è bèl quel ch’è bèl, l’è bèl quel che piàs La bellezza è soggettiva
Nó sé sa se l’è mèi mantignìr ‘l gat o li sós Non si sa se il rimedio sia peggiore del male
Ó prèst ó tardi sé paga tut Di tutto si deve rispondere prima o poi
Ogni dì sé fa la luna, ogni dì sé n‘mpara una Ogni giorno si impara qualcosa di nuovo
Poarèta che la cà che de vec nó ghén sa Povera quella casa che non ospita vecchi
Pòrco pasù, cerésa amara Quando uno è sazio anche le cose più dolci nonattirano.
Quande ‘l sól ‘l tramonta ‘i asen ‘i sé ‘mpónta Chi si attiva troppo tardi combinerà poco
Quande l’amór ‘l ghè, la gamba la tira ‘l pè L’amore dà la carica
Quande la mèrda la monta ‘n scagn o che la spuza o
che la fa dan
Le persone da poco che assumono cariche importanti
sono scostanti o dannose
Quèl che nó stràngola ‘ngrasa, quèl che nó pica pasa
Una volta ingoiata una cosa non fa male
Sé nó ghé n’é tèr non vè fò Inutile aspettarsi buon senso da chi non ne ha...
Sé tuc i mac i ghès ‘n lampió Gesù Maria che iluminazió!
Sono molti i matti non dichiarati
Tuc bèi quande i nasi, tuc sióri quande i sé marida,
tuc bó quande i möri
Nei momenti fondamentali della vita si valorizzano
solo i lati positivi
Tuti li cimi li scórla Tutti i geni sono un po’ matti
Modi di dire
‘n salàm che töl su tut Ingenuo
Ciapàr ‘na cantonà Sbagliarsi clamorosamente
L’è nanter par de màneghi E’ un’altra questione
No’l sa có törsen giù E’ molto imbarazzato
Nó tè capisi n’aca Non capisci nulla
Nàr a tènder ali galini dei Bindó
Morire (il cimitero è a pochi passi
dal cortile dei Fedrigotti (Bindò)
Pèrderse de spirit Scoraggiarsi
Restàr ‘n braghi de tela Restare senza soldi
Scorlàr ‘ndel mànech Vaneggiare
Te dó ‘n copó Ti do un ceffone
Te sé vignì ‘n den bó mót a stròpi Hai scelto l’interlocutore sbagliato
Tör giù dal pirlo Dissuadere
Volérse bé come ca e gat Odiarsi
Nol gà tuti li fasìni al quèrt E’ matto
Te vègni da la mia… Alla fine mi dai ragione
Darla da ‘ntènder Ingannare
Dàme ‘n tochèt de formài che rispondi
Dammi del formaggio saporito
Scopazarse dal rìder Ridere a crepapelle
La bóca no l’è straca se no la sa de vaca
Il pasto deve essere chiuso dal formaggio
Dàmela tömela Più o meno
Nessun commento:
Posta un commento